2019-2020 2020-2021 2021-2022 2022-2023 2023-2024
Browse
by subject...
    Schedule
view...
 

221 - 230 of 456 results for: %

FRENCH 185: Texts and Contexts: French-English Translation (COMPLIT 285, CSRE 285, FRENCH 285)

This course introduces students to the ways in which translation has shaped the image of France and the Francophone world. What texts and concepts were translated, how, where, and to what effect? Students will work on a translation project throughout the quarter and translate texts from French to English and English to French. Topics may include the role of translation in the development of cultures; the political dimension of translation, translation in the context of migration, and the socio-cultural frameworks that shape translations. Case studies: Camus, Fanon, Glissant, de Beauvoir, Meddeb, Duras. Prior knowledge of French language required.
Terms: Win | Units: 3-5 | UG Reqs: WAY-A-II, WAY-CE
Instructors: Ulloa, M. (PI)

FRENCH 192: Women in French Cinema: 1958- (FEMGEN 192, FILMSTUD 112)

Women as objects and subjects of the voyeuristic gaze inherent to cinema. The myth of the feminine idol in French films in historical and cultural context since the New Wave until now. The mythology of stars as the imaginary vehicle that helped France to change from traditional society to modern, culturally mixed nation. The evolution of female characters, roles, actresses, directors in the film industry. Filmmakers include Vadim, Buñuel, Truffaut, Varda, Chabrol, Colline Serreau, Tonie Marshall. Discussion in English; films in French with English subtitles. Film screenings Monday 6:00-8:30pm.
Terms: Win | Units: 3-5 | UG Reqs: WAY-A-II, WAY-CE
Instructors: Alduy, C. (PI)

FRENCH 266: Food, Text, Music: A Multidisciplinary Lab on the Art of Feasting (FRENCH 166, FRENCH 366, MUSIC 133, MUSIC 333)

Students cook a collection of unfamiliar recipes each week while learning about the cultural milieus in which they originated. The course focuses on the fourteenth and fifteenth centuries, a time of great banquets that brought together chefs, visual artists, poets, musicians, and dancers. Students read late-medieval cookbooks under the guidance of professional chefs, learn songs and poetry with the help of visiting performers, and delve into a burgeoning scholarly literature on food history and sensory experience. We will also study trade routes and food networks, the environmental impact of large-scale banquets, the science of food, and the politics of plenty. This course may count towards the Medieval component of the French major, and corresponds to DLCL 121, a course requirement for the Medieval Studies Minor. Students interested in applying for course must email the professor (jrodin@stanford.edu) by 20 September with a statement of up to 350 words that includes: (a) reasons for wanting to take the class; (b) relevant background in cooking/medieval studies/etc.; (c) stated commitment to attend all ten course meetings; and (d) any dietary restrictions/preferences.
Terms: Aut | Units: 3-5 | UG Reqs: WAY-A-II, WAY-CE
Instructors: Rodin, J. (PI)

FRENCH 285: Texts and Contexts: French-English Translation (COMPLIT 285, CSRE 285, FRENCH 185)

This course introduces students to the ways in which translation has shaped the image of France and the Francophone world. What texts and concepts were translated, how, where, and to what effect? Students will work on a translation project throughout the quarter and translate texts from French to English and English to French. Topics may include the role of translation in the development of cultures; the political dimension of translation, translation in the context of migration, and the socio-cultural frameworks that shape translations. Case studies: Camus, Fanon, Glissant, de Beauvoir, Meddeb, Duras. Prior knowledge of French language required.
Terms: Win | Units: 3-5 | UG Reqs: WAY-A-II, WAY-CE
Instructors: Ulloa, M. (PI)

GERMAN 120B: Fairy Tales

In this course, we will explore the fairy tale genre both from a systematic and historical perspective. We will start by asking how fairy tales differ from other short prose texts like legends and fables. We will then focus on bigger themes allowing us to discern differences within this literary form, namely: the fantastic and the real, motif constancy and variation, narration and orality, animality and the human. Over the course of the seminar, we will not only delve into the world-famous folk tale collection of the Grimm brothers, but also the more stylized Romantic `Kunstmärchen¿ tradition (Goethe, Brentano, Hoffmann). Examples from the later 19th-century (Keller, Storm) and the 20th century (Hofmannsthal, Kafka, Döblin, Bachmann) demonstrate attempts to reformulate the fairy tale tradition by transgressing its boundaries. Taught in German. Prerequisite: GERLANG3 or permission of instructor.
Terms: Win | Units: 3-5 | UG Reqs: WAY-A-II, WAY-CE
Instructors: Starkey, K. (PI)

HISTORY 201D: History Goes Pop! Songwriting the Past (HISTORY 301D)

Historical research doesn't always take the form of a thesis, an article, or a book. Sometimes, research leads to film, museum exhibits, works of art, or... music. In this class, students will collaborate to write, record, and produce original pop music (perhaps even an entire album) based on original research in Stanford's wealth of archives and Special Collections. Background in music is NOT required.
Terms: Spr | Units: 3 | UG Reqs: WAY-CE, WAY-A-II

ILAC 111Q: Texts and Contexts: Spanish/English Literary Translation Workshop (DLCL 111Q)

This course introduces students to the theoretical knowledge and practical skills necessary to translate literary texts from Spanish to English and English to Spanish. Students will workshop and revise a translation project throughout the quarter. Topics may include comparative syntaxes, morphologies, and semantic systems; register and tone; audience; the role of translation in the development of languages and cultures; and the ideological and socio-cultural forces that shape translations.
Terms: Win | Units: 4 | UG Reqs: WAY-A-II, WAY-CE
Instructors: Santana, C. (PI)

ILAC 113Q: Borges and Translation (DLCL 113Q)

Borges's creative process and practice as seen through the lens of translation. How do Borges's texts articulate the relationships between reading, writing, and translation? Topics include authorship, fidelity, irreverence, and innovation. Readings will draw on Borges's short stories, translations, and essays. Taught in Spanish. Prerequisite: 100-level course in Spanish or permission of instructor.
Last offered: Autumn 2017 | UG Reqs: WAY-A-II, WAY-CE

ILAC 241: Fiction Workshop in Spanish

Spanish and Spanish American short stories approached through narrative theory and craft. Assignments are creative in nature and focus on the formal elements of fiction (e.g. character and plot development, point of view, creating a scene, etc.). Students will write, workshop, and revise an original short story throughout the term. No previous experience with creative writing is required. Readings may include works by Ayala, Bolaño, Borges, Clarín, Cortázar, García Márquez, Piglia, Rodoreda, and others. Enrollment limited.
Last offered: Winter 2018 | UG Reqs: WAY-A-II, WAY-CE

ILAC 242: Poetry Workshop in Spanish

Latin American and Spanish poetry approached through elements of craft. Assignments are creative in nature and focus on the formal elements of poetry (meter, rhythm, lineation, rhetorical figures and tropes) and the exploration of lyric subgenres (e.g. ode, elegy, prose poem). Students write original poems throughout the quarter. No previous experience with creative writing is required. Prerequisite: 100-level course in Spanish or permission of instructor. Enrollment limited.
Terms: Spr | Units: 3-5 | UG Reqs: WAY-CE
Instructors: Santana, C. (PI)
Filter Results:
term offered
updating results...
teaching presence
updating results...
number of units
updating results...
time offered
updating results...
days
updating results...
UG Requirements (GERs)
updating results...
component
updating results...
career
updating results...
© Stanford University | Terms of Use | Copyright Complaints